Pomoć! Pomoć!
Hej, glupane!
Pomoć!
Učini nešto!
- Što? - Bilo što!
- Brže! - Zamah i trzaj.
Wingardium Leviosa.
Guba.
Je li... mrtav?
Ne bih rekao. Samo bez svijesti.
Trolov šmrkalj.
Ajme meni. Objasnite, obojica.
Ja sam kriva, prof. McGonagall.
Gđice Granger?
Tražila sam trola. Čitala sam o njima i mislila da ću se snaći.
Pogriješila sam.
Da me dečki nisu pronašli, bila bih mrtva.
Unatoč tome... Ovo je bilo vrlo glupo.
Očekivala sam nešto pametnije. Razočarali ste me, gđice Granger.
Gryffindor gubi 5 bodova...
...zbog krive prosudbe.
Vas dvojica...
Valjda znate koliko ste sretni.
Rijetki prvaši mogu se sukobiti s odraslim trolom...
...i pričati o tome.
Pet bodova.
Dobivate svaki...
...za čistu ludu sreću.
Bolje da odete. Možda se probudi.
Prepečenac. Uzmi, kompa.
Ron ima pravo. Trebat ćeš snagu.
Nisam gladan.
Sretno, Potteru. No sad kad si se dokazao protiv trola...
...metloboj će ti biti lak.
Čak i protiv Slytherina.
- Jasno je odakle krv. - Krv?
Mislim da je Snape pustio trola...
...kako bi prošao troglava psa.
Ugrizao ga je. Zato i šepa.
Zašto bi itko prilazio psu?
Hagrid je nešto uzeo iz Gringottsa.
Nešto tajno za Hogwarts, reče.
Želiš reći...
To pas čuva. To Snape želi.
- Nije li rano za poštu? - Nikad je ne dobivam.
Otvorimo.
Metla.
Nije obična. To je Nimbus 2000!
Ali tko...?
- Bojiš se? - Malo.
U redu je. I ja sam prije prve utakmice.
- Što je bilo? - Ne sjećam se.
Dobio sam maljcem u glavu.
Probudio se tjedan poslije.
Dobro došli na prvi metloboj sezone.
Danas igraju Slytherin i Gryffindor!
Igrači na mjesta.
Madam Hooch dat će znak za početak.
Želim čistu igru.
Od obje strane!
Maljci polijeću, i Zlatna zvrčka.
Z vrčka vrijedi 150 bodova.
Tragač koji je uhvati završava utakmicu.
Balun je pušten i igra počinje!
Pogodak A. Johnson. 10 bodova za Gryffindor!
Sjajno.
Slytherin uzima balun. Bletchley do kapetana Flinta.
Još 10 bodova za Gryffindor.
Daj mi to.
Čuvaj onu stranu.
K vragu. Što se događa Harryjevoj metli?
Snape ju je urekao.
- Urekao? Što ćemo? - Prepustite to meni.
Brže!
Lacarnum Inflamarae.
Vatra! Goriš!
Idemo!
Čini se da će mu pozliti.
Ima Z vrčku!
150 bodova H. Potteru za hvatanje Z vrčke!
Pobjeda Gryffindora!
Glupost. Zašto bi Snape bacio čini na Harryjevu metlu?
Zašto je pokušao proći troglava psa?
Tko ti je rekao za Bundija?
- Ima ime?! - Dakako. Moj je.
Kupio sam ga lani od Irca u krčmi. I posudio ga Dumbledoreu da čuva...
Nisam smio reći. Dosta pitanja. To je tajna.
Što god Bundi čuvao, Snape želi do toga.
Glupost. Snape je profesor u Hogwartsu.
Učitelj ili ne, prepoznajem čini. Čitala sam o njima.
Moraš držati pogled. Nije treptao.
Točno.
Slušajte me sve troje.
Petljate se u zabranjenu stvar. Opasno je.
Pas čuva nešto za Dumbledorea i Nicholasa Flamela.
Flamel?
Nisam to smio reći! Nisam smio.
Nicholas Flamel. Tko je Nicholas Flamel?
Ne znam.
Sretan Božić
Neka zvone hogwartska zvona
Sretan Božić
Skakač na E5.
Dama na E5.
Totalno barbarstvo!
Čarobnjački šah. Spakirala si se.
Vidim da ti nisi.
Roditelji su u Rumunjskoj kod brata Charlieja.
- Proučava zmajeve. - Možeš pomoći Harryju.
U knjižnici će tražiti podatke o Flamelu.
Tražili smo stoput.
U zabranjenom dijelu nismo. Sretan Božić.
Loše smo utjecali na nju.
Harry, budi se. Hajde, Harry!
- Sretan Božić! - I tebi.
Što si odjenuo?
Mama ga je isplela. Čini mi se i tebi.
- Imam darove? - Da.
Evo ih.
"Tvoj mi je otac ovo ostavio prije smrti.
Vrijeme je da ti to vratim. Dobro ga rabi. "
- Što je to? - Nekakav plašt.
Da vidimo. Odjeni ga.
Tijela mi nema!
Znam! Čarobni plašt nevidljivosti!
Nevidljiv sam?
Doista su rijetki. Pitam se tko ti ga šalje.
Nema imena. Samo piše: "Dobro ga rabi. "
ZABRANJENO
Slavni žderači vatre. Lupeži iz 15. St.
Nicholas Flamel.
Tko je tu?
Znam da si ovdje. Ne možeš se sakriti.
Tko je to? Pokaži se.
Severuse, ja...
Ne želiš me za neprijatelja, Quirrelle.
- Ne shvaćam. - Dobro ti znaš.
Opet ćemo čavrljati.
Kad budeš odlučio čemu si odan.
Profesori. Našao sam ovo u zabranjenu dijelu.
Još je topla. Jedan učenik nije u krevetu.
Mama?
Tata?
Rone, ovo doista moraš vidjeti!
Ustani!
- Zašto? - Nešto moraš vidjeti.
Pogledaj, moji roditelji.
Vidim samo nas.
Pogledaj bolje. Stani onamo.
- Evo. Vidiš ih, zar ne? - To sam ja! Samo, prvi sam u razredu!
Držim Metlobojski pokal!
Pakao, a ja sam i kapetan ekipe.
Dobro izgledam.
Misliš da zrcalo pokazuje budućnost?
Kako? Moji su roditelji mrtvi.
Vratio si se, Harry?
Vidim da si, kao i mnogi prije...
...otkrio ljepote Zrcala Želja.
Shvatio si kako djeluje.
Dat ću ti mig.
Najsretniji čovjek na svijetu...
...u njemu se vidi točno...
...kakav jest.
Pokazuje što želimo? Što god to bilo?
Da. I ne.
Pokazuje nam ni manje ni više...
...nego najdublje želje našeg srca.
Ti koji nisi poznavao obitelj...
...vidiš je kako stoji pokraj tebe.
Ali ovo upamti.
Ovo zrcalo ne daje ni znanje...
...ni istinu.
Ljudi su se ispred njega upropastili. Čak poludjeli.
Zato sutra odlazi na novo mjesto.
Moram te zamoliti...
...da ga više ne tražiš.
Nije dobro boraviti u snovima...
...i zaboraviti živjeti.
Tražili ste u krivom dijelu. Kako sam bila tako glupa?
Uzela sam ovo kao lako štivo.
Ovo je lako?
Dakako, ovdje je!
Flamel je jedini poznati tvorac Kamena mudraca.
Čega?
Zar vas dvojica ne čitate?
"Kamen mudraca navodno ima čudesne moći.
Pretvara metale u zlato i stvara...
...eliksir života. Onaj tko ga popije, postane besmrtan. "
Znači da nikad ne umre.
Znam to!
"Jedini postojeći pripada g. Flamelu.
Slavnom alkemičaru koji je lani navršio 665 g. "
Zato Bundi čuva 3. Kat!
To je ispod propadališta! Kamen mudraca!
Ne želim biti nepristojan, no danas nisam zabavan.
Znamo za Kamen mudraca.
- Snape ga želi ukrasti. - K vragu, vi još o njemu?
Znamo da traži Kamen, samo ne i zašto.
Jedan je od profesora koji čuvaju Kamen! Ne kani ga ukrasti.
Molim?
Čuli ste. Danas sam zauzet.
Čekaj, jedan od profesora?
Dakako, i druge stvari čuvaju Kamen!
- Čini, čarolije. - Da.
Po meni, gubljenje vremena.
Nitko neće proći Bundija.
Samo Dumbledore i ja znamo kako.
Nisam vam to smio reći.
- Hagride, što je ovo? - Ovo? To je... Ovaj...
Znam što je.
Ali Hagride, odakle ti?
Dobio sam ga od stranca u krčmi.
S veseljem ga se riješio.
Je li to...
...zmaj?
Ne samo to. Norveški kukudrilo.
Brat Charlie radi s njima u Rumunjskoj.
Nije li krasan? Prepoznaje mamicu.
Zdravo, Norberte.
- Norbert? - Mora imati ime.
Zar ne, Norberte?
Moram ga uvježbati.
Tko je to?
Malfoy.
Ajme.
Hagrid je oduvijek želio zmaja. Rekao mi je kad smo se upoznali.
Ludost. Još gore. Malfoy zna.
- To je loše? - Loše.
Dobra večer.
Ništa, ponavljam, ništa...
...učeniku ne daje pravo da noću luta školom.
Zato je za vaša djela kazna 50 bodova.
- 50?! - Svakome.
A da se ne bi ponovilo...
...sve četvero ostajete u kazni.
Možda sam pogrešno čuo?
Rekli ste četvero?
Dobro ste čuli, g. Malfoy.
Unatoč časnim namjerama, ni vi niste bili u krevetu.
Pridružite se svojim kolegama.
Šteta što nema starinskih kazni.
Nekad smo imali višenje o palcima.
Nedostaje mi vriskanje.
Kaznu odrađujete s Hagridom.
Mora obaviti posao u Mračnoj šumi.
Jadna ekipa, moj Hagride.
Još si uzrujan zbog onoga zmaja?
Norbert je otišao.
Dumbledore ga je poslao u Rumunjsku.
To je dobro. Ide svojima.
Što ako mu se ne svidi?
Ako ga drugi budu mučili? Samo je dijete.
Zaboga, daj se saberi! Ipak ideš u Šumu.
Moraš biti priseban.
Mislio sam da se šale. Ne možemo ići tamo.
Studenti ne smiju. Ima i...
...vukodlaka.
Među drvećem je i više od toga.
Budi siguran.
Noć-noć.
U redu. Krenimo.
Što je ovo?
Zato smo ovdje. Vidiš?
To je jednorogova krv. Našao sam jednog mrtvog.
Nešto ga je gadno ozlijedilo.
Naš je posao pronaći jadnu životinju.
Ron, Hermione, idete sa mnom.
Harry, ti s Malfoyem.
Onda Očnjak ide s nama.
Tek da znate, kukavica je.
Kad otac ovo čuje! To je za sluge.
Da te ne poznajem, rekao bih da se bojiš.
Ne bojim se, Potteru.
Čuješ?
Dođi, Očnjače.
Da se ja bojim!
Što je, Očnjače?
Harry Potter, moraš otići. Znaju te mnogi stvorovi.
Šuma sad nije sigurna. Osobito ne za tebe.
Od čega si me spasio?
Od čudovišta. Grozan je zločin ubiti jednoroga.
Jednorogova krv održat će te živa pa makar bio korak do smrti.
No cijena je grozna. Ubio si nešto tako čisto...
...da ćeš, kad okusiš tu krv, imati poluživot.
Proklet život.
- Tko bi to izabrao? - Nitko ti ne pada na um?
Želiš reći da je to što je ubilo jednoroga...
...i pilo mu krv... To je Voldemort?
Znaš što je sad skriveno u školi?
Kamen mudraca.
Harry!
Zdravo, Firenze. Upoznao si g. Pottera.
Je li sve u redu, Harry?
Harry Potteru, sad te napuštam.
Siguran si. Sretno ti.
Znaš-Već-Tko sad je u Šumi?
Slab je. Živi od jednoroga.
Ne shvaćate? Pogriješili smo.
Snape ne želi Kamen za sebe nego za Voldemorta.
S eliksirom života bit će opet jak.
Vratit će se.
Ali ako se vrati...
...misliš da će te pokušati ubiti?
Da je imao priliku, već bi večeras.
A mene muči završni iz Napitaka.
Čekajte. Nešto smo zaboravili.
Kojeg se čarobnjaka Voldemort bojao?
Dumbledorea. Dok je on ovdje, siguran si, Harry.
Dok je Dumbledore tu, ništa ti ne može.
Govorili su da su ispiti strašni. No ja sam uživala.
Govori u svoje ime. Dobro si, Harry?
- Ožiljak. Peče me. - I prije je.
- Ne ovako. - Idi u ambulantu.
Upozorava na opasnost.
- Dakako. - Što je?
Nije čudno što Hagrid najviše želi zmaja...
...a pojavi se stranac koji ga ima?
Koliko ljudi nosi zmajeva jaja?
Zašto nisam prije shvatio?
To ti je dao jaje? Kako je izgledao?
Nisam mu vidio lice od kapuljače.
Razgovarao si s tim strancem?
Zanimalo ga je kakva stvorenja čuvam.
Rekoh mu da poslije Bundija zmaj nije problem.
- Zanimao ga je Bundi? - Dakako.
Koliko često možeš vidjeti troglava psa?
Rekao sam da svaku zvijer treba znati smiriti.
Recimo Bundi. Zasviraš mu i zaspi.
Nisam to trebao reći.
Kamo idete?!
Hitno trebamo prof. Dumbledorea!
Nažalost, nije ovdje.
Hitno je morao u Ministarstvo čaranja.
Otišao? Važno je.
Glede Kamena mudraca.
- Kako znaš...? - Netko će ga pokušati ukrasti.
Ne znam odakle znaš za Kamen, no dobro je čuvan.
Vratite se u svoje spavaonice. Tiho.
Hagrid nije sreo stranca nego Snapea.
Znači da zna proći Bundija.
- Dumbledorea nema... - Dobar dan.
Što troje mladih Gryffindoraca...
...radi unutra po ovakvu danu?
- Samo smo... - Budite oprezni.
Ljudi će pomisliti...
...da nešto snujete.
Što ćemo?
Idemo do propadališta. Večeras.
Trevor.
Ne bi smio biti tu.
Ni vi. Opet idete van?
- Neville, mi... - Neću dopustiti.
Gryffindor će imati nevolja. Borit ću se.
Doista mi je žao. Petrificus Totalus.
Katkad si zastrašujuća. Znaš?
Briljantna, ali zastrašujuća.
Idemo.
- Oprosti. - Za tvoje je dobro.
- Stao si mi na nogu! - Oprosti.
Alohomora.
Čekaj. On...
...hrče.
Snape je već bio tu. Bacio je čini na harfu.
Grozan zadah iz usta.
- Moramo pomaknuti šapu. - Što?
Daj!
Gurajte.
Ja prvi. Čekajte dok ne dam znak.
Pođe li po zlu, izvucite se odavde.
Ne čini ti se da je pretiho?
Harfa.
Više ne svira.
Skačite!
Sreća da je biljka ovdje.
Ne mičite se. Ovo je Đavolja Zamka.
Opustite se. Ili će vas brzo ubiti.
Brže ubiti? Sad se mogu opustiti!
Hermione!
- Što sad? - Opustite se!
- Hermione, gdje si? - Poslušajte! Vjerujte!
- Dobro si? - Da, ja jesam.
- Ne opušta se? - Čini se da ne.
- Moramo nešto učiniti. - Što?
Nešto sam čitala na travarstvu.
Đavolja Zamka. Smrtonosno zabavna...
...no kad nema sunca. Tako je! Ona mrzi sunce!
Lumus Solem.
- Rone, dobro si? - Jesam.
Sreća, nismo se uspaničarili.
I što Hermione sluša na travarstvu.
Što je to?
Ne znam.
Čudno. Nisam vidjela ovakve ptice.
Nisu ptice nego ključevi.
Kladim se da jedan otvara vrata.
- Što je ovo? - Ne znam.
Čudno.
Alohomora!
Vrijedilo je pokušati.
Što ćemo? Gore su tisuće ključeva.
Tražimo velik i star. Hrđav poput kvake.
Vidim ga! Ima slomljeno krilo!
Što nije u redu?
Prelako je.
Ako Snape može na metli, možeš i ti.
Najmlađi si Tragač ovog stoljeća.
Ovo je mala komplikacija.
Uhvatite ključ!
Brže!
Ne sviđa mi se ovo. Uopće mi se ne sviđa.
Gdje smo? Na groblju.
Nije groblje.
Šahovska ploča.
Eno vrata.
Što ćemo?
Očito. Odigrat ćemo preko sobe.
Harry, na prazno polje lovca.
Hermione, ti budi damin top.
A ja... Bit ću skakač.
Što sad?
Bijeli igra prvi.
I onda...
Igramo.
Misliš da će ovo biti...
...kao pravi čarobnjački šah?
Ti, D5.
Da, Hermione.
Mislim da će ovo biti naš pravi čarobnjački šah.
Top na E4!
Pješak C3!
- Čekaj malo. - Shvatio si.
Povučem potez i dama će me pojesti.
Moći ćeš dati šah kralju.
- Ne! - Što je?
- Žrtvovat će se. - Ne smiješ! Postoji drugi način!
Želite li zaustaviti Snapea?
Harry, ti moraš dalje, znam to.
Ni Hermione ni ja. Ti.
Skakač na H3.
Šah.
Ne! Ne miči se. Još igramo.
Šah-mat.
Pobrini se za Rona. Idi u sovinjak...
...i javi Dumbledoreu. Ron ima pravo.
Ja moram dalje.
Snaći ćeš se. Velik si čarobnjak. Doista jesi.
Ne dobar poput tebe.
Ja? Knjige i mudrost. Ima važnijih stvari.
Prijateljstvo i hrabrost. Harry, čuvaj se.
Vi?
Ne. Nemoguće. Snape je taj...
Da, on je taj tip, zar ne?
Uz njega, tko bi posumnjao...
...u mucavog prof. Quirrella?
Ali na metloboju... Snape me pokušao ubiti.
Ne, dragi moj. Ja sam.
Da mu se plašt nije zapalio i prekinuo me...
...uspio bih.
Čak i uz njegovu protukletvu.
Snape me spašavao?
Znao sam da si opasan.
- Vi ste pustili trola? - Vrlo dobro.
Snape se nije dao prevariti.
Svi su išli u tamnicu, on na 3. Kat prije mene.
Nikad mi više nije vjerovao.
Rijetko me ostavljao samog. Ali on ne shvaća.
Nikad nisam sam.
Kakvo je to zrcalo?
Vidim što želim.
Vidim sebe s Kamenom. Ali kako ću do njega?
Posluži se dečkom.
Dođi ovamo, Potteru! Smjesta!
Reci. Što vidiš?
Što vidiš?
Rukujem se s Dumbledoreom. Osvojio sam Domski pokal.
Laže.
Reci istinu! Što vidiš?
- Daj da ja razgovaram. - Niste dovoljno jaki.
Imam dovoljno snage za ovo.
Harry Potter.
Opet se susrećemo.
Voldemort.
Da. Vidiš u što sam se pretvorio?
Što činim da bih preživio?
Živim od drugih. Običan parazit.
Jednorogova me krv hrani.
Ali ne može mi dati tijelo.
Ali postoji nešto što može.
Što je, vrlo zgodno, u tvom džepu.
Zaustavi ga!
Ne budi budala.
Zašto umrijeti groznom smrću?
Možeš mi se pridružiti i živjeti.
Nikad!
Hrabrost. Imali su je i tvoji roditelji.
Reci mi, Harry...
Želiš li ih opet vidjeti?
Zajedno...
Možemo ih vratiti.
Samo tražim nešto za uzvrat.
To je to, Harry.
Nema dobra ni zla.
Postoji samo moć.
I oni preslabi da je potraže.
Zajedno... Činit ćemo čudesne stvari.
Samo mi daj Kamen!
Lažljivče!
Ubij ga!
- Kakva je ovo čarolija? - Uzmi Kamen!
Dobar dan, Harry.
- Darovi tvoji obožavatelja. - Molim?
Događaji u tamnici između tebe i Quirrella, potpuna su tajna.
Dakako, zato cijela škola zna.
Prijatelj Ron poštedio te muka...
...kod otvaranja čokoladnih žaba.
Ron je bio tu? Dobro je? A Hermione?
Dobro je. Oboje su sjajno.
- Ali što je s Kamenom? - Opusti se, dečko.
Kamen je uništen.
Prijatelj Nicholas i ja smo razgovarali.
Složili se da je tako najbolje.
Ali onda će Flamel umrijeti.
Ima dovoljno eliksira da sredi svoje poslove.
Ali, da... Umrijet će.
Kako se Kamen našao kod mene?
Gledao sam u zrcalo i onda...
Shvati ovo. Samo osoba...
...koja je htjela pronaći Kamen, pronaći...
...ne ga rabiti, mogla ga je uzeti.
Jedna od mojih briljantnijih zamisli.
Među nama, to nešto govori.
Znači li to da se sad kad Kamena nema, Voldemort ne može vratiti?
Na žalost...
Postoje načini da se vrati.
Znaš zašto...
...Quirrell nije podnosio tvoj dodir?
Zbog tvoje majke. Žrtvovala se za tebe.
Takav čin ostavi trag.
Ne, takav se trag ne vidi.
- Živi u tvojoj koži. - Što je to?
Ljubav, Harry. Ljubav.
Sveokusnjaci Bertieja Botta.
Kao mlad uzeo sam jedan okusa bljuvotine.
Otad nemam teka za njih.
Ali mislim da je ovo u redu.
Karamela.
Avaj!
Ušni vosak.
- Sve u redu, Rone? - Da. Ti?
U redu. Hermione?
Nikad bolje.
Prođe još jedna godina.
Sad, koliko shvaćam, treba dodijeliti Domski pokal.
Ovako stoje bodovi.
4. Je Gryffindor sa 312 bodova.
3. Mjesto: Hufflepuff 352 boda.
2. Mjesto:
Ravenclaw sa 426 bodova.
A na 1. Mjestu:
Sa 472 boda, Slytherin.
Lijepo.
Da, Slytherin, lijepo.
Pa ipak... Nedavni se događaji moraju uzeti u obzir.
Dodijelit ću posljednje bodove.
Gđici Hermioni Granger za smirenu uporabu uma...
...dok su drugi bili u opasnosti:
50 bodova.
Dobro.
Drugo, Ronu Weasleyju za najbolju partiju šaha...
...što ju je Hogwarts vidio: 50 bodova.
I treće:
G. Harryju Potteru...
...za čistu i iznimnu hrabrost...
...dajem Gryffindoru 60 bodova.
Izjednačeni smo!
I na kraju... Trebaš hrabrosti da se suprotstaviš neprijatelju.
Ali još više da se suprotstaviš prijateljima.
Dajem 10 bodova...
...Nevilleu Longbottomu!
Ako sam dobro izračunao...
...na redu je promjena uresa.
Gryffindor osvaja Domski pokal.
Požurite se. Zakasnit ćete.
Vlak polazi. Hajde.
- Hajde, Harry. - Minutu.
Mislio si da ćeš otići bez pozdrava?
Ovo je za tebe.
Hvala, Hagride.
Hajde. Odlazi. Slušaj, Harry.
Bude li ti glupi rođak Dudley stvarao nevolje...
...možeš mu uvijek zaprijetiti...
...ušima koje idu uz rep.
Znaš da ne smijemo čarati izvan Hogwartsa.
Znam. Ali tvoj rođak ne zna.
Čudno je ići doma, zar ne?
Ne idem doma.
Ne zapravo.